جواب قصير

من  الشعر الكوردي المعاصر

الشاعر: محسن قوجان

ترجمة  : بدل رفو

 

جواب قصير

 

كم أكره السرقة

ولكن في ذلك اليوم

كزهرة عباد الشمس

وضعت الأحمر على شفتيك

وأناملك تلاعب فستانك

كطفل صغير

وكشفت عن ساقيك

وكصفاء الشمس

بدتا في المرآة

فاختلست نظرة

وحدقت فيهما

أصابتني رعشة،

كشجرة الدفلى

صدقيني ..صدقيني سيدتي

هذا ما أتذكره من سيئات

فقط هذا …فقط هذا

لقد كانت السرقة الوحيدة

على ما أذكر.

* *

اعذريني..

فقد كنت مشدوها

في عرس ميلاد القمر

كنت معك بجسدي

 

ولكن أفكاري كانت شاردة

لأنني يا سيدتي

لم أر من قبل

أحداً يوقد الشموع

ومع الأغاني

والتصفيق

وبعدها يطفئها مرة أخرى.

لم أر أن الشوكة

تمسك الحلوى

كي تمزق السكين فؤادها

لم أر سوى

التنور يمنحني رغيفاً

بينما أمي

تذرف دمعة بلون الشجن.

* *

تلك العطور …

التي كنت تتحدثين عنها

في تلك الليلة

لم أسمع عنها

فالعطر الوحيد الذي أعرفه

يفوح من ثياب والدتي

فمنذ صغري

كنت احمل معي

سلة كبيرة تتجول معي في الأزقة

 

و الغبار والطين على حذائي

كانا رفيقي أفكاري

فلم أتعرف على عطر آخر غيره

فرائحة صبغ الأحذية

لا تزال عالقة في انفي

ولم تفارقه.

* *

سيدتي..

كلما تمعنت في هذه القصة

من البداية

وحتى النهاية

لن أصدق بأنك تحبينني

لأنه يا سيدتي

حين كانت يداي تلامسان يديك

كان جبينك يتفصد عرقا

وكنت تبصقين في وجهي

في الأزقة الضيقة

عند الحيطان،

إن لمست دميتك

ولاعبتها

كنت تصرخين

وتجرين (بكلتي)*مقدمة الرأس

ولهذا فكيف؟

تهبينني فؤادك الكبير

كالجبل

قبل الحواجب والرموش.

* *

يا فتاتي.. لا تغضبي

سوف أسحب يدي

من على صدرك

وسأقفل أزرارك

كما كانت سابقا

فانا اعلم بأن يديّ خشنتان

اجل…اجل

فانا اعلم

لغاية البارحة

كان( القدّوم)

يئن من ساعدي

وفي يديّ كان

(الكاروك)

يتصبب عرقا ويبرد.

* *

حبيبتي…

لو أحببتيني من القلب

فعليك أن تكوني كوالدتي

تألفين الأرض وتلملمين السنابل

وفي الليلة التي لا ننال رغيفا

عليك أن تقصي من أردان

ثوبك

وتربطي بها خصرك

عليك أن تصرعي (حيك)

وتذبحي أفكار الأبوة

وأن تكوني مثلنا

تضحكين في اليوم مائة مرة

وتذرفين الدمع ألف مرة.

وان تغدين كلك عشقا

وأديمك وشعرُك

شِعراً

كي تألفي الحياة معنا

حينها ..تعالي

وإن استطعت أن تكوني (يسارية)

وتنطقين باسم الجوعى

حينها … تعالي

كي أجعل من عيني اليسرى

عرشاً

وترقدين فيه كملاك

رقيق.

ــ ـــــ

(بكلة)* وهو الشعر الذي يقع في مقدمة الرأس وتسمى باللهجة العراقية